お名前Company Name
電話番号Phone No.
メールアドレス必須E-mail address(Necessary)
確認の為、もう一度メールアドレスをご入力ください。必須Please type an e-mail address again for confirmation.(Necessary)
お問い合わせ内容Inquiry Details
製品アイディア及び技術面等に関するお客様からのご提案は、もし偶然同様の商品企画を研究・開発中ですと、将来的にアイディアの盗用の嫌疑等の問題になってしまう可能性があります。弊社としては「より良い商品作りへの日常の研究・開発活動」に対する制約が発生してしまうのは本意ではございません。その為、お客様から弊社製品または技術面に関するご提案をお受けする事はご辞退申し上げております。予めご承知おきくださいますよう、何卒宜しくお願い申し上げます。
Customer’s suggestions on product ideas and technical aspects, if by chance, research and development of similar product planning may cause problems such as suspected theft of ideas in the future. As for us, it is not a real intention that constraints on daily research and development activities to make better products will occur. Therefore, we have declined to accept suggestions on our products or technical aspects from customers. We appreciate your understanding in advance. Thank you very much.
日星工業株式会社（以下「当社」といいます）は、お客様の氏名・電話番号・メールアドレスなどの特定の個人を識別できる情報（以下「個人情報」といいます）を適切に取り扱い、保護することが企業の会社的責任であると認識し、次の取り組みを実施いたします。
1.個人情報関連法令等の遵守について
個人情報を取り扱うにあたり、個人情報保護に関する関係法令および社内規程を遵守いたします。
2.利用目的による制限について
お客様の個人情報は、当社の業務および利用目的の達成に必要な範囲で利用し、それ以外の目的には利用いたしません。
3.個人情報の第三者提供について
お客様の個人情報は、法令に別段の定めのある場合を除き、お客様のご承諾なく、第三者に開示・提供いたしません。
※メールアドレス以外、氏名・電話番号の記入（必須ではありません）をお願いしているのは、万が一、メールでお答え出来なかった場合にのみ、お電話にてご連絡させて頂くためです。
We will properly handle customer’s information which identify an individual (Company name, Phone number, E-mail address) with carefully and conduct to recognize the protection as social responsibility the following initiatives.
1.Obey relates the personal information law
We will obey to handle each personal information and company rules.
2.Restriction of the purpose of use
We will use the customer personal information to achieve purpose of use or our business with range of necessary.
3.Offering the personal information to the third person
Your personal information will not be disclosed / provided to third parties without your consent, except as otherwise provided by laws and regulations.
We are asking you to fill out your name and phone number (not mandatory), except for e-mail address, because we will contact you by phone only if we could not answer by e-mail.
以上の個人情報の取り扱いに関する内容に同意します。I agree with the contents concerning the handling of personal information above.
